-
1 décalage horaire
-
2 décalage horaire
(voyage décalage horaire) jet lagGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > décalage horaire
-
3 décalage
décalage [dekalaʒ]masculine noun• le décalage horaire entre l'est et l'ouest des USA the time difference between the east and west of the USA• ses créations sont en décalage avec son époque/par rapport aux tendances actuelles his designs are out of step with the times/with contemporary trendsb. ( = déplacement) move forward• il y a eu un décalage de date pour cette réunion (avance) the date of this meeting has been brought forward ; (retard) the date of this meeting has been put back* * *dekalaʒnom masculin1) ( différence) ( écart) gap; ( désaccord) discrepancy2) ( intervalle dans le temps) interval3) ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back4) ( dans l'espace) shiftil y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux — there's a 10 centimetre [BrE] difference in the height at which the two pictures are hung
5) Informatique shift•Phrasal Verbs:* * *dekalaʒ nm1) (spatial ou temporel) gapIl y a un décalage entre ce mur et la cloison. — There's a gap between this wall and the partition.
2) (entre rêve et réalité, discours et action) gap3) (= fait de décaler) shifting* * *décalage nm1 ( différence) ( écart) gap (entre between); ( désaccord) discrepancy (entre between); décalage entre ce qu'il dit et ce qu'il fait discrepancy between what he says and what he does; se sentir/être en décalage (par rapport aux autres) to feel/to be out of step (with the others);2 ( intervalle dans le temps) interval, time-lag (entre between);3 ( glissement dans le temps) ( avance) move forward; ( retard) move back; à cause du décalage de date ( avance) because the date has been brought forward; ( retard) because the date has been put back GB ou moved back US;4 ( dans l'espace) shift; ( mouvement vers l'avant) shifting forward; ( mouvement en arrière) shifting back; décalage des lignes de départ Sport staggering of starting lines; il y a un décalage de 10 centimètres entre les deux tableaux there's a 10 centimetreGB difference in the height at which the two pictures are hung;5 Ordinat shift.décalage horaire ( entre deux lieux) time difference; mal supporter le décalage horaire to suffer from jet-lag.[dekalaʒ] nom masculindécalage son-image pull-up sound advance, sound to image stagger5. ASTRONOMIE————————en décalage locution adjectivale1. [dans le temps]2. [sans harmonie]
См. также в других словарях:
Decalage horaire — Décalage horaire Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le décalage horaire est la différence d horaire qui existe à un moment donné entre différents points du globe, et qui est standardisée… … Wikipédia en Français
Décalage Horaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le décalage horaire est la différence d horaire qui existe à un moment donné entre différents points du globe, et qui est standardisée avec les fuseaux… … Wikipédia en Français
Décalage horaire — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le décalage horaire est la différence d horaire qui existe à un moment donné entre différents points du globe, et qui est standardisée avec les fuseaux… … Wikipédia en Français
Décalage horaire — Filmdaten Deutscher Titel: Jet Lag – Oder wo die Liebe hinfliegt Originaltitel: Décalage horaire Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 91 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Decalage horaire (syndrome) — Décalage horaire (syndrome) Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Le syndrome du décalage horaire est une condition physique particulière qui résulte d un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires, généralement en avion. Un … Wikipédia en Français
Décalage Horaire (Syndrome) — Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Le syndrome du décalage horaire est une condition physique particulière qui résulte d un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires, généralement en avion. Un tel voyage décale… … Wikipédia en Français
Decalage horaire (film) — Décalage horaire (film) Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Décalage horaire est un film français réalisé par Danièle Thompson, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techniqu … Wikipédia en Français
Décalage Horaire (Film) — Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Décalage horaire est un film français réalisé par Danièle Thompson, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche techniqu … Wikipédia en Français
Décalage horaire (syndrome) — Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Le syndrome du décalage horaire ou jet lag est une condition physique particulière qui résulte d un voyage rapide à travers plusieurs fuseaux horaires, généralement en avion. Un tel voyage… … Wikipédia en Français
Décalage horaire (film) — Pour les articles homonymes, voir Décalage horaire. Décalage horaire est un film français réalisé par Danièle Thompson, sorti en 2002. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
décalage — [ dekalaʒ ] n. m. • 1845; de décaler 1 ♦ Le fait de décaler (2o) dans l espace, le temps; écart temporel ou spatial. Décalage des lignes de départ, sur une piste de stade. Un décalage de deux mètres, d une semaine. Spécialt Décalage horaire. Un… … Encyclopédie Universelle
